Automotive

Prestige motor company rely on Prima Lingua for update of manuals across models, with considerable cost and time savings.

As a renowned car manufacturer, once voted Worlds coolest brand, the project brief was to update the owner’s handbook for all models using cross file content management tools.

Requirement included the leveraging of translation memories for 13 languages, over 4 car models, to bring about significant cost and time saving.

Through the use of the latest software tools, Prima Lingua achieved major savings compared to ‘usual translation route’.

The requirement:

• Update 2500 pages, in 13 languages

• Direct editing and typesetting in design software

• Use of context translation memory software for consistency and cost effectiveness

• Run to predefined schedule, containing multiple deadlines to match factory production schedule by country

• Provide proofed, validated, hi-res files for printing

The solution:

• Assignment of dedicated team of project managers, software engineers and linguists

• Utilisation of client translation memories for maximum ‘across model leveraging’ for time and cost savings