0044 845 555 202020. Oktober 2009
Angesehener Fahrzeughersteller verlässt sich auf Prima Lingua, um Anleitungen aller Art über die gesamte Modellpalette mit erheblichen Kosten- und Zeiteinsparungen zu aktualisieren.
Der Projektauftrag dieses namhaften Fahrzeugherstellers, der einst zur „coolsten“ Automarke der Welt gewählt wurde, bestand in der Aktualisierung der Bedienungsanleitung für alle Modelle mithilfe von dateiübergreifenden Content-Management-Werkzeugen.
Die Vorgabe umfasste die volle Nutzung der Translation Memorys für alle 13 Sprachen über 4 Fahrzeugmodelle mit erheblichen Kosten- und Zeiteinsparungen.
Mithilfe der neuesten Software-Werkzeuge erzielte Prima Lingua erhebliche Einsparungen im Vergleich zur „üblichen Übersetzungsmethode“.
Die Anforderungen waren:
• Aktualisierung von 2500 Seiten in 13 Sprachen
• Bildbearbeitung sowie Satzarbeiten direkt in der Design-Software
• Verwendung von Kontext-Translation-Memory-Software für Konsistenz und Kosteneffizienz
• Ablauf nach einem vorgegebenen Terminplan mit mehreren Stichtagen passend zum Werksproduktionsplan nach Land
• Lieferung von korrigierten, bestätigten Dateien mit hoher Bildauflösung für den Druck
Die Lösung:
• Zuweisung eines festen Teams aus Projektmanagern, Software-Entwickler und Linguisten
• Verwendung der Translation Memorys des Kunden für optimale modellübergreifende Bündelung der Inhalte, um Zeit und Kosten zu sparen
