20. Oktober 2009

Wichtiger Gasturbinenhersteller baut auf Prima Lingua für schnellen Durchsatz bei russischer Zertifizierungsanforderung

Dieser international führende Lieferant von Gasturbinen hatte die Auflage, seine Dokumentation auf Russisch bereitzustellen, um russische Zertifizierungsvorgaben zur gelieferten Ausrüstung zu erfüllen, die in der Erschließung großer Ölfelder verwendet werden sollen.

• Bereitstellung von konsistenter Terminologie und Qualität über alle Formate der Dokumentation von verschiedenen Standorten des Unternehmens

• Übergabe der Übersetzung nach festen Lieferterminen mit kurzen Vorlaufzeiten zwischen Erhalt und Produktion

• Ausweisung einer messbaren Kosteneinsparung für sich wiederholenden Text

• Lösung von linguistischen Problemen und Software-Barrieren mit dem Endnutzer

Die Lösung von Prima Lingua

Mithilfe der neuesten Übersetzungswerkzeuge, hochqualifizierter Linguisten und Software-Spezialisten lieferte Prima Lingua eine kosteneffektive Übersetzungslösung. Vorgehensweise:

• Erstellung eines fest zugewiesenen Teams von hochqualifizierten Linguisten, die den Abgabetermin gewährleisten konnten

• Einführung eines Translation Memorys über alle Medien, einschließlich Anleitungen, Tabellenkalkulationen, Zeichnung und Briefverkehr

• direkter Dialog mit Endnutzer, um die Einsatzfähigkeit der gelieferten Übersetzung sicherzustellen

Vorteile

Erstellung einer standardisierten Terminologie, die im gesamten Projekt angewendet wurde und ein kritischer Faktor bei der Lieferung von verlinkten Medien in verschiedenen Formaten darstellt Einhaltung der Fristen bei messbaren Kosteneinsparungen

This entry was posted on Tuesday, February 23rd, 2010 at 1:16 pm and is filed under Uncategorized. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.