Prima Lingua eröffnet ihre neue Geschäftsstelle in den Docklands, von wo Londoner Kunden, insbesondere Banken und internationale Konzerne, bedient werden sollen.
Prima Lingua befindet sich nun im berühmten Exchange Tower, von wo sie bestehenden und neuen Kunden mit Sitz in der Londoner Innenstadt ihre Dienste vor Ort anbieten kann.
Sie können einen Gesprächstermin oder einen Besuch unseres neuen Dienstleistungscenters gerne telefonisch unter der 0044 845 555 2020 vereinbaren.
15. Oktober 2009
Einer der sehr wenigen Übersetzungsdienstleister, der nicht nur die hochgeschätzte Zertifizierung nach ISO 9000 erreicht hat, sondern auch noch vom BSI (British Standards Institute) zugelassen wurde. Dies ist möglicherweise die höchste britische Auszeichnung für jedes Geschäft hinsichtlich der Messung und Qualifizierung der Qualität und Prozessabläufen.
Laura Holloway, Quality Manager von Prima Lingua sagte: „Wir freuen uns sehr die Erneuerung der Zertifizierung 2009 erreicht zu haben. Das zeigt unseren Kunden, dass wir bestrebt sind, ihre Erwartung in unsere Dienste und Qualität zufrieden zu stellen bzw. zu übertreffen. Die jährlichen Audits durch das BSI sind streng und anspruchsvoll, aber definitiv den Aufwand wert.“
Dieser international führende Lieferant von Gasturbinen hatte die Auflage, seine Dokumentation auf Russisch bereitzustellen, um russische Zertifizierungsvorgaben zur gelieferten Ausrüstung zu erfüllen, die in der Erschließung großer Ölfelder verwendet werden sollen.
• Bereitstellung von konsistenter Terminologie und Qualität über alle Formate der Dokumentation von verschiedenen Standorten des Unternehmens
• Übergabe der Übersetzung nach festen Lieferterminen mit kurzen Vorlaufzeiten zwischen Erhalt und Produktion
• Ausweisung einer messbaren Kosteneinsparung für sich wiederholenden Text
• Lösung von linguistischen Problemen und Software-Barrieren mit dem Endnutzer
Mithilfe der neuesten Übersetzungswerkzeuge, hochqualifizierter Linguisten und Software-Spezialisten lieferte Prima Lingua eine kosteneffektive Übersetzungslösung. Vorgehensweise:
• Erstellung eines fest zugewiesenen Teams von hochqualifizierten Linguisten, die den Abgabetermin gewährleisten konnten
• Einführung eines Translation Memorys über alle Medien, einschließlich Anleitungen, Tabellenkalkulationen, Zeichnung und Briefverkehr
• direkter Dialog mit Endnutzer, um die Einsatzfähigkeit der gelieferten Übersetzung sicherzustellen
Erstellung einer standardisierten Terminologie, die im gesamten Projekt angewendet wurde und ein kritischer Faktor bei der Lieferung von verlinkten Medien in verschiedenen Formaten darstellt Einhaltung der Fristen bei messbaren Kosteneinsparungen
20. Oktober 2009
Der Projektauftrag dieses namhaften Fahrzeugherstellers, der einst zur „coolsten“ Automarke der Welt gewählt wurde, bestand in der Aktualisierung der Bedienungsanleitung für alle Modelle mithilfe von dateiübergreifenden Content-Management-Werkzeugen.
Die Vorgabe umfasste die volle Nutzung der Translation Memorys für alle 13 Sprachen über 4 Fahrzeugmodelle mit erheblichen Kosten- und Zeiteinsparungen.
Mithilfe der neuesten Software-Werkzeuge erzielte Prima Lingua erhebliche Einsparungen im Vergleich zur „üblichen Übersetzungsmethode“.
• Aktualisierung von 2500 Seiten in 13 Sprachen
• Bildbearbeitung sowie Satzarbeiten direkt in der Design-Software
• Verwendung von Kontext-Translation-Memory-Software für Konsistenz und Kosteneffizienz
• Ablauf nach einem vorgegebenen Terminplan mit mehreren Stichtagen passend zum Werksproduktionsplan nach Land
• Lieferung von korrigierten, bestätigten Dateien mit hoher Bildauflösung für den Druck
• Zuweisung eines festen Teams aus Projektmanagern, Software-Entwickler und Linguisten
• Verwendung der Translation Memorys des Kunden für optimale modellübergreifende Bündelung der Inhalte, um Zeit und Kosten zu sparen
20. Oktober 2009
Ein bekanntes britisches Logistikunternehmen erweiterte sein Logistiknetz durch Übernahmen nach Europa. Dieses Unternehmen ist nun in 25 Ländern an 361 Standorten mit mehr als 23000 Mitarbeitern vertreten.
In einem Unternehmen dieser Größenordnung ist Kommunikation besonders wichtig, was in Anbetracht von einem Dutzend Sprachen zum Problem werden kann.
Prima Lingua bietet ein klares und einfaches Sprachportal, das den Informationsfluss von und zu allen Mitarbeitern ermöglicht.
• die Übersetzung von internen und externen Informationen, einschließlich Geschäftsberichten und Kontoabschlüssen, interne Veröffentlichungen, Websites und Unternehmensmitteilungen an die Presse, um eine direkte Kommunikation zu ermöglichen
die Erstellung von Glossaren, die branchenspezifische Fachausdrücke enthalten, um so eine Konsistenz über alle Medien zu ermöglichen
• das Angebot von messbaren Kosteneinsparungen für sich wiederholende oder überarbeitete Dokumentation
• die enge Zusammenarbeit mit Dritten, einschließlich Design- und Veröffentlichungsteams sowie unternehmenseigenen Lektoren
Mithilfe von hochqualifizierten und erfahrenden Übersetzern für die jeweilige Branche und so weit möglich dem Einsatz neuester Translation-Memory-Werkzeuge bietet Prima Lingua eine kosteneffektive Übersetzungslösung für das gesamte Unternehmen.
2. November 2009
Prima Lingua eröffnet ihre neue Geschäftsstelle in den Docklands, von wo Londoner Kunden, insbesondere Banken und internationale Konzerne, bedient werden sollen.
Prima Lingua befindet sich nun im berühmten Exchange Tower, von wo sie bestehenden und neuen Kunden mit Sitz in der Londoner Innenstadt ihre Dienste vor Ort anbieten kann.
Sie können einen Gesprächstermin oder einen Besuch unseres neuen Dienstleistungscenters gerne telefonisch unter der 0871 000 000 vereinbaren.
2. November 2009
Prima Lingua unterstützt US Electronics Corporation bei der Einführung eines Produktportfolios in neuen süd- und südostasiatischen Märkten.
Eine koordinierte Aktion zwischen Kunde, Großhändlern und Prima Lingua machten die erfolgreichen Einführung von mehr als 150 Produktreihen möglich, die zeitgleich in Hongkong, der VolksrepublikChina, Taiwan, Vietnam, Malaysia, Südkorea, Thailand und Japan stattfand.
Mithilfe einer sicheren Online-Übermittlungsplattform von Prima Lingua wurden die Übersetzungen direkt an das neue Distributionsnetz in Ostasien übermittelt.
Die Online-Übermittlungssysteme von Prima Lingua gaben Kunden und Großhändlern direkten Einblick in die Übersetzungen, die so in einem engen Zeitrahmen korrigiert, bestätigt und veröffentlicht werden konnten.
2. November 2009
September 2009, Prima Lingua führte ein jährliches Audit für einen Energieerzeuger durch und meldete Kosteneinsparungen von 55 % für die letztjährigen Übersetzungskosten. Durch die Einführung von Content Management bei Übersetzungen kann Prima Lingua Einsparungen bei den jährlichen Übersetzungskosten erwirtschaften.
Soriya Gidden, Commercial Director von Prima Lingua, sagte: „Kunden suchen nicht nur nach höchster linguistischer Qualität, sondern sehen in der Übersetzung auch eine Geschäftsinvestition. Mittel- bis langfristig kann Prima Lingua echte Kosteneinsparungen erwirtschaften und gleichzeitig die Qualität der Inhalte verbessern.“
Wenden Sie sich an unser Projektteam und entdecken Sie, wie Prima Lingua Ihre Dokumentationsinhalte verbessern und gleichzeitig Ihr Übersetzungsbudget verringern kann.
2. November 2009
August 2009, eine siebenjährige Partnerschaft mit Prima Lingua zahlt sich für einen Logistikkunden mit einem europaweiten Distributionsvertrag aus. Aufgrund des hohen Dienstleistungsniveaus von Prima Lingua gelang es dem Kunden, einen großen europäischen Logistikvertrag zu gewinnen. Prima Lingua gelang durch eine Kombination aus Kosteneinsparungen, linguistischen Fähigkeiten und partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit dem Kunden dessen britisches Geschäft auf Europa ausweiten.
Rufen Sie uns noch heute an, um zu erfahren, wie Prima Lingua Ihren Geschäftserfolg unterstützen kann.
15. Januar 2010
Januar 2010, das Londoner Docklands Center verfügt nun auch über eine Videokonferenzsuite. Prima Lingua hat ihre Räumlichkeiten erweitert, um Kunden Videokonferenzen mit Dolmetschdiensten zu ermöglichen. Dank dieser hochmodernen Infrastruktur können Besprechungen und Tagungen direkt von den Docklands aus gehalten werden. Wenden Sie sich an die Docklands Geschäftsstelle hinsichtlich Buchungsdetails.
0044 845 555 2020