Lokalisierung als Teil des Prozesses

Lokalisierung, die manchmal auf „L10N“ verkürzt wird, ist als ein Prozess der Adaption eines Produkts oder Dienstes an eine bestimmte Sprache oder Kultur definiert.

Bei der Lokalisierung eines Produkts müssen neben der sprachlichen Übersetzung auch Details wie Zeitzonen, Währung, nationale Feiertage, Produkt- oder Dienstleistungsnamen, Geschlechterrollen und geografische Beispiele berücksichtigt werden. Ein erfolgreich lokalisierter Dienst oder ein entsprechendes Produkt ist lokalisiert, wenn der Eindruck entsteht, dass der Dienst oder das Produkt innerhalb der lokalen Kultur entwickelt worden sei.

Prima Lingua nimmt sich die Zeit, um sicherzustellen, dass Ihre Dokumente, Ihre Software oder Ihre Beschriftungen für die jeweilige Örtlichkeit stimmen, in der sie zum Einsatz kommen.