0044 845 555 2020Una prestigiosa empresa del motor confía en Prima Lingua para actualizar sus manuales de los distintos modelos con un importante ahorro en tiempo y dinero.
Se trataba de un famoso fabricante de automóviles que en su momento fue elegido como la marca más moderna del mundo, y la misión consistía en actualizar el manual de propietario de todos sus modelos utilizando herramientas cruzadas de gestión del contenido de los archivos.
También era preciso aprovechar las memorias de traducción en 13 idiomas ya existentes, para 4 modelos de coche, y lograr así un importante ahorro en tiempo y dinero.
Gracias al uso de lo último en herramientas de software, Prima Lingua obtuvo un importante ahorro en comparación con la “ruta de traducción habitual”.
Misión:
• Actualizar 2.500 páginas en 13 idiomas
• Dirigir la edición e introducción en el programa de diseño
• Utilizar programas de memoria de traducción contextual para garantizar la coherencia y rentabilidad
• Trabajar según el programa predefinido, que contenía múltiples plazos, para ajustarse al calendario de producción de fábrica de cada país
• Entregar los archivos revisados, validados y de alta resolución para su impresión
La solución:
• Asignación de un equipo específico de directores de proyecto, ingenieros de software y lingüistas
• Utilización de las memorias de traducción del cliente para un máximo “aprovechamiento entre modelos”, logrando así economizar en tiempo y dinero
