0044 845 555 2020Un importante fabricante de turbinas de gas ha confiado en Prima Lingua para poder cumplir rápidamente los requisitos de certificación en Rusia
Se trataba de un líder mundial en el suministro de turbinas de gas sujeto a la obligación de entregar la documentación en ruso para así obtener la certificación en ese país de los equipos utilizados en un importante proyecto en el campo petrolífero.
La misión:
• Suministrar una terminología uniforme y de calidad en la documentación con múltiples formatos de una organización con múltiples centros.
• Realizar las entregas en base a plazos inamovibles y en un breve espacio de tiempo desde la recepción hasta la producción.
• Ofrecer un ahorro en costes cuantificable en los textos repetidos.
• Salvar los problemas lingüísticos y las barreras informáticas con el usuario final.
La solución de Prima Lingua:
Con la introducción de las últimas herramientas tecnológicas de traducción y los mejores especialistas en idiomas y software, Prima Lingua suministró una solución de traducción rentable con el siguiente enfoque:
• Creación de un equipo específico de lingüistas cualificados para cumplir los plazos;
• Introducción de las memorias de traducción (TM) en todos los soportes, incluidos los manuales, hojas de cálculo, dibujos y correspondencia;
• Diálogo directo con el usuario final para garantizar que las entregas fueran adecuadas para su finalidad.
