Prima Lingua

Julio de 2009, Prima Lingua abre un nuevo centro de servicios en Londres

Debbie — Mon, 15 Feb 2010 10:34:57 +0000

Para atender a los clientes en Londres y la City londinense de Prima Lingua, en particular a sus clientes de banca y las sedes de las grandes multinacionales, Prima Lingua se complace en anunciar la apertura de sus oficinas en los docklands.

Con su sede en el prestigioso edificio de Exchange Tower, Prima Lingua está en disposición de ofrecer un servicio local a sus clientes, tanto actuales como nuevos, de la City.

Para concertar una cita y visitar nuestro nuevo centro de servicios, puede llamar al 0044 845 555 2020.

Generación de energía

Debbie — Mon, 15 Feb 2010 10:30:10 +0000

Un importante fabricante de turbinas de gas ha confiado en Prima Lingua para poder cumplir rápidamente los requisitos de certificación en Rusia

Se trataba de un líder mundial en el suministro de turbinas de gas sujeto a la obligación de entregar la documentación en ruso para así obtener la certificación en ese país de los equipos utilizados en un importante proyecto en el campo petrolífero.

La misión:

• Suministrar una terminología uniforme y de calidad en la documentación con múltiples formatos de una organización con múltiples centros.

• Realizar las entregas en base a plazos inamovibles y en un breve espacio de tiempo desde la recepción hasta la producción.

• Ofrecer un ahorro en costes cuantificable en los textos repetidos.

• Salvar los problemas lingüísticos y las barreras informáticas con el usuario final.

La solución de Prima Lingua:

Con la introducción de las últimas herramientas tecnológicas de traducción y los mejores especialistas en idiomas y software, Prima Lingua suministró una solución de traducción rentable con el siguiente enfoque:

• Creación de un equipo específico de lingüistas cualificados para cumplir los plazos;

• Introducción de las memorias de traducción (TM) en todos los soportes, incluidos los manuales, hojas de cálculo, dibujos y correspondencia;

• Diálogo directo con el usuario final para garantizar que las entregas fueran adecuadas para su finalidad.

Prima Lingua anuncia la renovación del certificado ISO 9000:2001 con la acreditación del BSI.

Debbie — Mon, 15 Feb 2010 10:03:19 +0000

Somos uno de los pocos proveedores de servicios de traducción del mundo no sólo en lograr la codiciada certificación ISO 9000, sino en ser acreditados por el British Standards Institute (BSI). Se trata posiblemente del máximo honor para cualquier empresa en el Reino Unido a la hora de medir y calificar su calidad y sus procesos.
Laura Holloway, Directora de Calidad de Prima Lingua, ha afirmado: “Estamos encantados de haber obtenido nuestra renovación para 2009. Esto demuestra a nuestros clientes que estamos decididos a satisfacer y superar sus expectativas en términos de servicio y calidad. La auditoría anual del BSI es un proceso riguroso y exigente pero que sin duda merece la pena”.

Automoción

Debbie — Fri, 12 Feb 2010 13:25:57 +0000

Una prestigiosa empresa del motor confía en Prima Lingua para actualizar sus manuales de los distintos modelos con un importante ahorro en tiempo y dinero.

Se trataba de un famoso fabricante de automóviles que en su momento fue elegido como la marca más moderna del mundo, y la misión consistía en actualizar el manual de propietario de todos sus modelos utilizando herramientas cruzadas de gestión del contenido de los archivos.

También era preciso aprovechar las memorias de traducción en 13 idiomas ya existentes, para 4 modelos de coche, y lograr así un importante ahorro en tiempo y dinero.

Gracias al uso de lo último en herramientas de software, Prima Lingua obtuvo un importante ahorro en comparación con la “ruta de traducción habitual”.

Misión:

• Actualizar 2.500 páginas en 13 idiomas

• Dirigir la edición e introducción en el programa de diseño

• Utilizar programas de memoria de traducción contextual para garantizar la coherencia y rentabilidad

• Trabajar según el programa predefinido, que contenía múltiples plazos, para ajustarse al calendario de producción de fábrica de cada país

• Entregar los archivos revisados, validados y de alta resolución para su impresión

La solución:

• Asignación de un equipo específico de directores de proyecto, ingenieros de software y lingüistas

• Utilización de las memorias de traducción del cliente para un máximo “aprovechamiento entre modelos”, logrando así economizar en tiempo y dinero

Logística

Debbie — Fri, 12 Feb 2010 11:56:06 +0000

Una próspera empresa logística de la cadena de suministros confía en Prima Lingua para ayudarle en su gran expansión europea

En un importante movimiento dentro del mundo de la logística, una gran empresa del Reino Unido ha experimentado un gran crecimiento a través de la adquisición de su red europea, abarcando ahora a 25 países, en 361 sedes y con 23.000 empleados.

En cualquier gran organización, la comunicación desempeña un papel esencial, y si hay más de una docena de idiomas en ella, las cosas pueden llegar a complicarse mucho.

Prima Lingua suministró un portal lingüístico claro y sencillo para permitir que el flujo de información llegara a todo el mundo.

Este proceso implicó:

• Traducción de información interna y externa como informes y cuentas sociales, publicaciones internas, sitios web y anuncios de la empresa para permitir la comunicación directa;

• Creación de glosarios de idiomas con terminología específica del sector, para alcanzar la uniformidad en todos los medios;

• Ahorro de costes cuantificable en la documentación repetida o modificada;

• Trabajo en estrecha colaboración con terceras fuentes como equipos de diseño y publicación, así como con revisores de dentro de la empresa.

Beneficios

Con los traductores específicos del sector más cualificados y experimentados, ayudados en la medida de lo posible por las últimas herramientas de memorias de traducción, Prima Lingua pudo ofrecer una solución de traducción rentable a toda la organización.

Julio de 2009, Prima Lingua abre un nuevo centro de servicios en Londres

Debbie — Fri, 12 Feb 2010 11:54:58 +0000

Con su sede en el prestigioso edificio de Exchange Tower, Prima Lingua está en disposición de ofrecer un servicio local a sus clientes, tanto actuales como nuevos, de la City.

Para concertar una cita y visitar nuestro nuevo centro de servicios, puede llamar al 0044 845 555 2020.

Finalizado con éxito un proyecto en el sur y el sudeste asiático

Debbie — Fri, 12 Feb 2010 11:53:05 +0000

Prima Lingua ayuda a una empresa de electrónica estadounidense en el lanzamiento de su cartera de productos en los nuevos mercados del sur y el sudeste asiático.

El esfuerzo coordinado entre el cliente, los distribuidores y Prima Lingua ha permitido lanzar con éxito más de 150 líneas de producto simultáneamente en Hong Kong, la China continental, Taiwán, Vietnam, Malasia, Corea del Sur, Tailandia y Japón.

Las entregas se realizaron a través de la plataforma de entregas seguras online de Prima Lingua directamente a la nueva red de distribución en Asia Oriental.

Los sistemas de entregas online de Prima Lingua ofrecieron mayor visibilidad al cliente y a sus distribuidores, con lo que fue posible la revisión, validación y publicación de las traducciones en plazos muy breves.

Una auditoría anual de los gastos en proyectos de traducción muestra un ahorro del 55% en un cliente del sector de la generación de energía

Debbie — Fri, 12 Feb 2010 11:51:18 +0000

Septiembre de 2009 Prima Lingua ha completado su auditoría anual para un cliente dedicado a la generación de energía y ha identificado un ahorro del 55% en los gastos de traducción en comparación con los años anteriores. Gracias a la introducción del nuevo concepto de gestión de los contenidos de las herramientas de traducción, Prima Lingua puede lograr grandes ahorros en sus gastos anuales.

Soriya Gidden, Directora Comercial de Prima Lingua, comenta: “Los clientes no sólo buscan la máxima calidad lingüística, sino que también quieren ver la traducción como una inversión en su negocio. A medio y largo plazo, Prima Lingua puede demostrar ahorros reales mejorando al mismo tiempo los contenidos”.

Póngase en contacto con nuestro equipo de proyectos para descubrir cómo Prima Lingua puede mejorar sus contenidos y ahorrarle dinero en sus presupuestos de traducción.

Una empresa logística aumenta su éxito empresarial gracias a Prima Lingua

Debbie — Fri, 12 Feb 2010 11:49:37 +0000

Agosto de 2009. Los 7 años de asociación con un cliente del sector de la logística han dado sus frutos después de que éste haya ganado un concurso público para un contrato de distribución europea. Demostrando un elevado nivel de servicio, Prima Lingua ayudó a este cliente a preparar su participación en el concurso para un importante contrato europeo de logística. Gracias a la combinación del ahorro de costes, capacidad lingüística y asociación con el cliente durante el proceso del concurso, Prima Lingua facilitó a esta empresa británica ampliar su alcance en el continente europeo.

Para descubrir cómo Prima Lingua puede ayudarle en su éxito empresarial, póngase en contacto con nosotros hoy.

El centro de Londres incorpora un sistema de videoconferencia

Debbie — Mon, 02 Nov 2009 11:38:38 +0000

Enero de 2010. El centro de los docklands londinenses ha añadido otro sistema de videoconferencia. Prima Lingua amplía sus instalaciones para permitir a sus clientes realizar videoconferencias con los servicios de un intérprete. Sus vanguardistas instalaciones permiten llevar a cabo reuniones y presentaciones desde los docklands. Contacte con la oficina de los docklands para realizar su reserva.