0044 845 555 2020Un constructeur automobile prestigieux confie à Prima Lingua la mise à jour des manuels de sa gamme de modèles, avec des économies de temps et d’argent considérables.
Ce constructeur automobile de grand renom, voté la marque la plus cool, nous a soumis un projet portant sur la mise à jour du manuel de l’utilisateur pour tous les modèles à l’aide d’outils de gestion des actifs documentaires capables de coordonner l’ensemble de la documentation.
La tâche requerrait d’exploiter les mémoires de traduction disponibles en 13 langues, pour 4 modèles, afin de réaliser le maximum d’économies de temps et d’argent.
Grâce à la mise en oeuvre d’outils de gestion des actifs documentaires performants, Prima Lingua a su réaliser des économies considérables par rapport aux méthodes ‘de traduction traditionnelles’.
Les exigences :
• Mise à jour de 2 500 pages, en 13 langues
• Edtion directe et composition dans le logiciel de conception
• Utilisation du logiciel de mémorisation contextuelle pour assurer consistance et économies
• Respect des délais impartis et des diverses échéances pour répondre aux échéanciers des usines de production dans les divers pays
• Fourniture de fichiers haute résolution, validés et corrigés, prêts pour l’impression
La solution :
• Assignation des tâches aux équipes de gestionnaires de projet, aux ingénieurs en informatique et aux linguistes professionnels
• Utilisation des mémoires de traduction pour réaliser ‘des économies maximum de temps et d’argent sur l’ensemble des modèles.
