0044 845 555 2020Un constructeur de turbine à gaz de premier rang demande à Prima Lingua de l’aider à obtenir rapidement une accréditation en Russie
Un de nos clients, leader mondial du secteur des turbines à gaz, nous a demandé de préparer d’urgence une documentation en russe pour obtenir en Russie une accréditation de l’équipement à fournir pour un grand gisement de pétrole. Il nous a fallu :
• Assurer la consistance et la qualité de la terminologie pour une documentation multi-formats fournie aux divers sites d’une société.
• Respecter des échéances non négociables avec délais de livraison très brefs de la réception à la production.
• Assurer des économies mesurables pour tous les textes répétés.
• Résoudre les problèmes de compatibilité logicielle et linguistique avec l’utilisateur.
La solution de Prima Lingua
Grâce à la mise en oeuvre de la toute dernière technologie en matière d’outils de gestion des actifs documentaires, Prima Lingua a su fournir une solution qui a permis de réaliser des économies substantielles. Pour ce faire, nous avons suivi la démarche suivante :
• Création d’une équipe dédiée de linguistes professionnels pour répondre aux échéances ;
• Introduction d’une mémoire pour tous les supports, y compris les manuels, les plans et la correspondance ;
• Dialogue direct avec les utilisateurs pour garantir que les produits répondent à leurs exigences.
Avantages
Création d’une terminologie standard utilisée sur l’ensemble du projet, un facteur critique pour fournir des supports multi-formats. Satisfaction des échéances tout en offrant le maximum d’économies.
