Implanté dans la prestigieuse Exchange Tower, Prima Lingua peut désormais offrir à ses clients de la Cité de Londres un service local.

Pour prendre rendez-vous et visiter notre nouveau centre de Londres, appelez le 0044 845 555 2020.

Laura Holloway, responsable de la qualité de Prima Lingua, a déclaré ‘Nous sommes enchantés d’avoir obtenu un renouvellement pour 2009. C’est la preuve pour nos clients de notre détermination à satisfaire et à excéder toutes leurs attentes en matière de service et de qualité. Les audits annuels de BSI sont très rigoureux, mais le résultat justifie largement les efforts consentis.’

Un de nos clients, leader mondial du secteur des turbines à gaz, nous a demandé de préparer d’urgence une documentation en russe pour obtenir en Russie une accréditation de l’équipement à fournir pour un grand gisement de pétrole. Il nous a fallu :

• Assurer la consistance et la qualité de la terminologie pour une documentation multi-formats fournie aux divers sites d’une société.

• Respecter des échéances non négociables avec délais de livraison très brefs de la réception à la production.

• Assurer des économies mesurables pour tous les textes répétés.

• Résoudre les problèmes de compatibilité logicielle et linguistique avec l’utilisateur.

La solution de Prima Lingua

Grâce à la mise en oeuvre de la toute dernière technologie en matière d’outils de gestion des actifs documentaires, Prima Lingua a su fournir une solution qui a permis de réaliser des économies substantielles. Pour ce faire, nous avons suivi la démarche suivante :

• Création d’une équipe dédiée de linguistes professionnels pour répondre aux échéances ;

• Introduction d’une mémoire pour tous les supports, y compris les manuels, les plans et la correspondance ;

• Dialogue direct avec les utilisateurs pour garantir que les produits répondent à leurs exigences.

Avantages

Création d’une terminologie standard utilisée sur l’ensemble du projet, un facteur critique pour fournir des supports multi-formats. Satisfaction des échéances tout en offrant le maximum d’économies.

Ce constructeur automobile de grand renom, voté la marque la plus cool, nous a soumis un projet portant sur la mise à jour du manuel de l’utilisateur pour tous les modèles à l’aide d’outils de gestion des actifs documentaires capables de coordonner l’ensemble de la documentation.

La tâche requerrait d’exploiter les mémoires de traduction disponibles en 13 langues, pour 4 modèles, afin de réaliser le maximum d’économies de temps et d’argent.

Grâce à la mise en oeuvre d’outils de gestion des actifs documentaires performants, Prima Lingua a su réaliser des économies considérables par rapport aux méthodes ‘de traduction traditionnelles’.

Les exigences :

• Mise à jour de 2 500 pages, en 13 langues

• Edtion directe et composition dans le logiciel de conception

• Utilisation du logiciel de mémorisation contextuelle pour assurer consistance et économies

• Respect des délais impartis et des diverses échéances pour répondre aux échéanciers des usines de production dans les divers pays

• Fourniture de fichiers haute résolution, validés et corrigés, prêts pour l’impression

La solution :

• Assignation des tâches aux équipes de gestionnaires de projet, aux ingénieurs en informatique et aux linguistes professionnels

• Utilisation des mémoires de traduction pour réaliser ‘des économies maximum de temps et d’argent sur l’ensemble des modèles.

A l’issue d’un projet ambitieux, un intervenant de premier rang du secteur de la logistique des chaînes d’approvisionnement est parvenu à conquérir de nouvelles parts de marché par l’acquisition d’un réseau de distribution européen. Il intervient maintenant dans 25 pays, sur 361 sites et compte 23 000 employés.

Dans toutes les grandes sociétés, la communication joue un rôle essentiel. Lorsque cette communication doit se faire dans une douzaine de langues différentes, les choses se compliquent.

Prima Lingua a fourni un portail de langue simple et clair facilitant le flux des informations et permettant d’atteindre tous les employés.

Ce qui a requis :

• La traduction des informations internes et externes, y compris, les rapports et livres de compte de la société, publications internes, sites Web et notices et circulaires, de manière à permettre une communication systématique et fiable ;

La création de glossaires qui regroupent la terminologie spécifique à chaque secteur et garantissent la consistance de l’usage.

• La réalisation d’économies mesurables sur toute la documentation répétée ou amendée ;

• Une coopération étroite avec tous les prestataires producteurs de documents, y compris les équipes de conception et de publication, ainsi que les correcteurs de la société.

Avantages

En faisant appel aux traducteurs les plus compétents et les mieux qualifiés s’appuyant sur les meilleurs outils de traduction, Prima Lingua vous fournit de manière consistante des solutions de traduction économiques de haut niveau.

Implanté dans la prestigieuse Exchange Tower, Prima Lingua peut désormais offrir à ses clients de la Cité de Londres un service local.

Pour prendre rendez-vous et visiter notre nouveau centre de Londres, appelez le 0044 845 555 2020.

Un effort concerté par le client, les distributeurs et Prima lingua a permis le lancement simultané réussi d’une gamme de plus de 150 produits à Hong Kong, en Chine, à Taiwan, au Vietnam, en Malaisie, en Corée du Sud, en Thaïlande et au Japon.

La livraison des documents s’est effectuée sur la plate-forme en ligne directement auprès des nouveaux distributeurs en Extrême-Orient.

Les systèmes de livraison en ligne de Prima Lingua assurent une visibilité maximum des documents pertinents pour les clients et les distributeurs et permettent la validation et la publication des traductions dans les délais impartis.

Soriya Gidden, directeur commercial de Prima Lingua, a expliqué que les clients ‘n’exigent pas seulement des traductions de la plus haute qualité, ils veulent également que les dépenses de traduction constituent un investissement productif. A moyen et long terme, Prima Lingua est capable de réduire les coûts tout en améliorant la qualité des prestations.’

Contactez notre équipe de gestion des projets pour savoir comment Prima Lingua peut améliorer vos traductions tout en vous permettant de réaliser des économies sur votre budget de traduction.

Pour savoir comment Prima Lingua peut contribuer à votre réussite économique, contactez-nous dès aujourd’hui.