0044 845 555 202020 ottobre, 2009
Le case automobilistiche di prestigio contano su Prima Lingua per l’aggiornamento di manuali dei modelli, con risparmi notevoli di costi e tempi.
in qualità di nota casa automobilistica, una volta considerata marchio mondiale di maggiore tendenza, lo scopo del progetto era aggiornare il manuale del proprietario per tutti i modelli utilizzando strumenti per la gestione dei contenuti del file.
I requisiti includevano lo sfruttamento di memorie di traduzione per 13 lingue, per 4 modelli di auto, per ottenere un risparmio significativo di costi e tempi.
Grazie all’utilizzo degli strumenti di software più recenti, Prima Lingua ha ottenuto grandi risparmi rispetto al “percorso di traduzione standard”.
I requisiti;
• Aggiornamento di 2500 pagine, in 13 lingue
• Editing e impaginazione diretti nel software di progettazione
• Utilizzo del software di memoria di traduzione di contesto per coerenza e risparmio
• Esecuzione secondo tempistiche predefinite, con diverse scadenze per rispettare i tempi di produzione aziendale per ogni Paese
• Fornitura di file corretti, validati, ad alta risoluzione per la stampa
La soluzione;
• Assegnazione di un team dedicato di responsabili di progetto, ingegneri software e linguisti
• Utilizzo di memorie di traduzione del cliente per il massimo sfruttamento del materiale pre-esistente tra i vari modelli per il risparmio di tempi e costi
