0044 845 555 202020 ottobre, 2009
Il principale produttore di turbine a gas conta su Prima Lingua per completare rapidamente i requisiti di certificazione russa
Un leader mondiale nella fornitura di turbine a gas con l’esigenza di consegnare la documentazione in lingua russa per completare la certificazione nazionale dell’attrezzatura fornita per lo sviluppo nel campo petrolifero.
• Fornire una terminologia coerente e di qualità per una documentazione multiformato fornita da un’organizzazione con varie sedi.
• Consegnare con scadenze improcrastinabili in tempi brevi dalla ricezione alla produzione.
• Fornire un risparmio di costi quantificabile per testo ripetuto.
• Risoluzione di problemi linguistici e barriere software con l’utente finale.
Soluzione di Prima Lingua
Introducendo strumenti di traduzione basati su una tecnologia all’avanguardia, i linguisti e gli specialisti di software più qualificati, Prima Lingua ha offerto una soluzione di traduzione economicamente conveniente. Grazie a questo approccio;
• Creazione di un team dedicato di linguisti esperti per rispettare la scadenza;
• Introduzione di una TM per tutti i supporti incluso manuali, fogli di calcolo, disegni e corrispondenza;
• Dialogo diretto con l’utente finale per garantire risultati consoni allo scopo.
Vantaggi
Creazione di terminologia standard utilizzata in tutto il progetto, un fattore fondamentale nella consegna di supporti multiformato. Rispetto delle scadenze mantenendo nel contempo un risparmio dei costi quantificabile.
