20 ottobre, 2009

Il principale produttore di turbine a gas conta su Prima Lingua per completare rapidamente i requisiti di certificazione russa

Un leader mondiale nella fornitura di turbine a gas con l’esigenza di consegnare la documentazione in lingua russa per completare la certificazione nazionale dell’attrezzatura fornita per lo sviluppo nel campo petrolifero.

• Fornire una terminologia coerente e di qualità per una documentazione multiformato fornita da un’organizzazione con varie sedi.

• Consegnare con scadenze improcrastinabili in tempi brevi dalla ricezione alla produzione.

• Fornire un risparmio di costi quantificabile per testo ripetuto.

• Risoluzione di problemi linguistici e barriere software con l’utente finale.

Soluzione di Prima Lingua

Introducendo strumenti di traduzione basati su una tecnologia all’avanguardia, i linguisti e gli specialisti di software più qualificati, Prima Lingua ha offerto una soluzione di traduzione economicamente conveniente. Grazie a questo approccio;

• Creazione di un team dedicato di linguisti esperti per rispettare la scadenza;

• Introduzione di una TM per tutti i supporti incluso manuali, fogli di calcolo, disegni e corrispondenza;

• Dialogo diretto con l’utente finale per garantire risultati consoni allo scopo.

Vantaggi

Creazione di terminologia standard utilizzata in tutto il progetto, un fattore fondamentale nella consegna di supporti multiformato. Rispetto delle scadenze mantenendo nel contempo un risparmio dei costi quantificabile.

20 ottobre, 2009

Le case automobilistiche di prestigio contano su Prima Lingua per l’aggiornamento di manuali dei modelli, con risparmi notevoli di costi e tempi.

in qualità di nota casa automobilistica, una volta considerata marchio mondiale di maggiore tendenza, lo scopo del progetto era aggiornare il manuale del proprietario per tutti i modelli utilizzando strumenti per la gestione dei contenuti del file.

I requisiti includevano lo sfruttamento di memorie di traduzione per 13 lingue, per 4 modelli di auto, per ottenere un risparmio significativo di costi e tempi.

Grazie all’utilizzo degli strumenti di software più recenti, Prima Lingua ha ottenuto grandi risparmi rispetto al “percorso di traduzione standard”.

I requisiti;

• Aggiornamento di 2500 pagine, in 13 lingue

• Editing e impaginazione diretti nel software di progettazione

• Utilizzo del software di memoria di traduzione di contesto per coerenza e risparmio

• Esecuzione secondo tempistiche predefinite, con diverse scadenze per rispettare i tempi di produzione aziendale per ogni Paese

• Fornitura di file corretti, validati, ad alta risoluzione per la stampa

La soluzione;

• Assegnazione di un team dedicato di responsabili di progetto, ingegneri software e linguisti

• Utilizzo di memorie di traduzione del cliente per il massimo sfruttamento del materiale pre-esistente tra i vari modelli per il risparmio di tempi e costi

20 ottobre, 2009

La fiorente azienda logistica della catena di fornitura conta su Prima Lingua per favorire una massiccia espansione europea

Con una mossa importante nel settore della logistica, un professionista di spicco del Regno Unito si è ampliato attraverso l’acquisizione della rete europea. Ora ricopre 25 paesi, con 361 siti e 23.000 dipendenti.

In una grande azienda la comunicazione ricopre un ruolo fondamentale, moltiplichiamo questo per oltre dodici lingue e la situazione inizia a complicarsi.

Prima Lingua ha fornito un portale chiaro e semplice consentendo che il flusso di informazioni raggiungesse tutti.

Ciò comprendeva

• Traduzione di informazioni interne ed esterne, incluso: resoconti aziendali e contabilità; pubblicazioni interne; siti Web e comunicati aziendali per consentire comunicazioni chiare;

creazione di glossari utilizzando terminologia specifica settoriale, consentendo una coerenza globale;

• Fornitura di un risparmio di costi quantificabile per ripetizioni o modifiche della documentazione;

• Stretta collaborazione con fonti di terze parti incluso il team di progettazione e pubblicazione e i revisori interni all’azienda.

Vantaggi

Utilizzando i traduttori esperti del settore maggiormente qualificati e competenti, supportati ove possibile dagli strumenti di traduzione assistita più recenti, Prima Lingua offre una soluzione di traduzione economicamente conveniente.

2 novembre 2009

Per assistere i clienti di Londra e della City di Prima Lingua, in particolare, i clienti bancari e dirigenti internazionali, Prima Lingua è orgogliosa di annunciare l’apertura del suo ufficio nelle Dockland.

Grazie al prestigioso edificio della Exchange Tower, Prima Lingua è in grado di offrire un servizio locale ai clienti vecchi e nuovi con sede nella City londinese.

Per fissare un appuntamento e visitare il nostro nuovo centro servizi, rivolgersi al numero 0044 845 555 2020.

2 novembre 2009

Settembre 2009, Prima Lingua completa l’audit annuale per i clienti della produzione di energia e riporta un risparmio pari al 55% nei costi di traduzione degli ultimi anni. Introducendo un nuovo aspetto di gestione dei contenuti degli strumenti di traduzione, Prima Lingua è in grado di favorire un risparmio sulla spesa annua.

Soriya Gidden, direttrice commerciale di Prima Lingua afferma:“i clienti non cercano solo la qualità linguistica più elevata, ma desiderano considerare le traduzioni come un investimento per la loro attività. A medio e lungo termine Prima Lingua può dimostrare l’esistenza di un risparmio reale migliorando i contenuti”.

Contattate il nostro team di progetto per scoprire in che modo Prima Lingua può migliorare i contenuti e risparmiare denaro sul budget di traduzione.

2 novembre 2009

Agosto 2009, la collaborazione di 7 anni con clienti di logistica dà i suoi frutti dopo aver vinto l’appalto per il contratto di distribuzione europeo. Dimostrando un livello di servizio elevato, Prima Lingua assiste i clienti nelle gare di appalto per grandi contratti logistici europei. Grazie a una combinazione di risparmio di costi, capacità linguistica e collaborazione con i clienti nel processo di offerta, Prima Lingua consente alle aziende del Regno Unito di espandersi in Europa.

Per scoprire in che modo Prima Lingua può contribuire al vostro successo aziendale, contattateci oggi.

15 gennaio 2010

Gennaio 2010, il centro nelle Dockland londinesi si espande con altre sale per videoconferenze. Prima Lingua amplia la struttura per consentire ai clienti di svolgere videoconferenze con servizi di interpretariato. Strutture all’avanguardia consentono lo svolgimento di meeting e presentazioni dalle Dockland. Contattare l’ufficio delle Dockland per dettagli sulla prenotazione.