0044 845 555 2020Een prestigieus autobedrijf vertrouwt op Prima Lingua voor een update van alle handleidingen voor alle modellen, compleet met grote kosten- en tijdbesparingen.
Onze klant is een zeer bekende autofabrikant, die ooit werd uitgeroepen tot ‘het meest coole merk ter wereld’. De projectinformatie was om de gebruikshandleiding van alle modellen bij te werken door middel van contentbeheer tools voor alle bestanden.
Voor dit project werden de vertaalgeheugens van 13 talen gebruikt voor de handleidingen van 4 automodellen. De klant kon hierdoor profiteren van grote kosten- en tijdbesparingen.
Dankzij het gebruik van de nieuwste softwarehulpmiddelen biedt Prima Lingua grote besparingen vergeleken met het ‘gebruikelijke vertaaltraject’.
De projectvereisten:
• Update van 2500 pagina’s, in 13 talen
• Directe tekstbewerking en documentopmaak in de ontwerpsoftware
• Het gebruik van software met context vertaalgeheugen voor consistentie en kosteneffectiviteit
• Levering volgens een vastgesteld schema, met meerdere deadlines voor de productieschema’s in elk land
• Levering van proefgelezen, gecontroleerde en printklare bestanden met hoge resolutie.
De oplossing:
• Aanstelling van een speciaal team van projectmanagers, softwaretechnici en taalkundigen
• Gebruik van het vertaalgeheugen van de klant voor het hele project, voor zo veel mogelijk tijd- en kostenbesparingen.
