0044 845 555 202020 oktober 2000
Een grote gasturbinefabrikant vertrouwt op Prima Lingua voor een snelle productie van Russische certificatievereisten.
Een wereldleider in de levering van gasturbines moest documentatie in het Russisch indienen om aan de nationale certificatievereisten te voldoen voor de levering van de apparatuur aan een groot olieveld.
• De documentatie in allerlei opmaak uit verschillende vestigingen, moest consistent zijn qua terminologie en kwaliteit.
• De levering moest gebeuren op basis van onwrikbare deadlines met weinig tijd tussen ontvangst en productie.
• Er moesten duidelijke kostenbesparingen zijn voor herhaalde tekst.
• Alle linguïstische en softwarebarrières moesten met de eindgebruiker worden opgelost.
De oplossing van Prima Lingua
Door gebruik te maken van de nieuwste technologische vertaalhulpmiddelen, de meest vakbekwame taalkundigen en softwarespecialisten, heeft Prima Lingua een kosteneffectieve vertaaldienst geleverd. De voordelen van deze aanpak waren:
• De opzet van een gespecialiseerd team van vakbekwame taalkundigen die aan de deadline hebben voldaan;
• De introductie van een vertaalgeheugen voor alle media, waaronder handleidingen, werkbladen, tekeningen en correspondentie;
• Een directe dialoog met de eindgebruiker om ervoor te zorgen dat de eindproducten aan het gewenste doel voldeden.
Voordelen
De creatie van standaardterminologie voor het hele project. Dit is een kritieke factor bij de levering van verbonden media met verschillende opmaak. Het behalen van de deadlines, terwijl er meetbare kostenbesparingen worden behaald.
