28 september 2009
Prima Lingua heeft met trots het kantoor in Docklands geopend voor dienstverlening aan klanten in Londen en de City, met name aan banken en klanten met wereldwijde hoofdkantoren.
Het kantoor van Prima Lingua bevindt zich in de prestigieuze Exchange Tower. Van hieruit kan Prima Lingua aan bestaande en nieuwe klanten in Londen een lokale service aanbieden.
Als u een afspraak wilt maken om ons nieuwe service center te zien, belt u ons op 0044 845 555 2020.
15 oktober 2009
Prima Lingua is een van de zeer weinige vertaalbureaus ter wereld die niet alleen het gewilde ISO 9000-certificaat heeft behaald, maar die ook door het British Standards Institute (BSI) is geaccrediteerd. Dit is mogelijk de hoogste waardering voor een bedrijf in het Verenigd Koninkrijk, omdat zowel de kwaliteit als de processen worden beoordeeld.
Laura Holloway de Quality Manager van Prima Lingua zegt: “We zijn erg blij dat wij onze accreditatie in 2009 opnieuw hebben behaald. Dit is het bewijs voor onze klanten dat we ons ervoor inzetten om aan al hun verwachtingen voor service en kwaliteit te voldoen en deze zelfs te overtreffen. De jaarlijkse audits door het BSI zijn ingrijpend en veeleisend, maar zeer de moeite waard.”
20 oktober 2000
Een wereldleider in de levering van gasturbines moest documentatie in het Russisch indienen om aan de nationale certificatievereisten te voldoen voor de levering van de apparatuur aan een groot olieveld.
• De documentatie in allerlei opmaak uit verschillende vestigingen, moest consistent zijn qua terminologie en kwaliteit.
• De levering moest gebeuren op basis van onwrikbare deadlines met weinig tijd tussen ontvangst en productie.
• Er moesten duidelijke kostenbesparingen zijn voor herhaalde tekst.
• Alle linguïstische en softwarebarrières moesten met de eindgebruiker worden opgelost.
Door gebruik te maken van de nieuwste technologische vertaalhulpmiddelen, de meest vakbekwame taalkundigen en softwarespecialisten, heeft Prima Lingua een kosteneffectieve vertaaldienst geleverd. De voordelen van deze aanpak waren:
• De opzet van een gespecialiseerd team van vakbekwame taalkundigen die aan de deadline hebben voldaan;
• De introductie van een vertaalgeheugen voor alle media, waaronder handleidingen, werkbladen, tekeningen en correspondentie;
• Een directe dialoog met de eindgebruiker om ervoor te zorgen dat de eindproducten aan het gewenste doel voldeden.
De creatie van standaardterminologie voor het hele project. Dit is een kritieke factor bij de levering van verbonden media met verschillende opmaak. Het behalen van de deadlines, terwijl er meetbare kostenbesparingen worden behaald.
Onze klant is een zeer bekende autofabrikant, die ooit werd uitgeroepen tot ‘het meest coole merk ter wereld’. De projectinformatie was om de gebruikshandleiding van alle modellen bij te werken door middel van contentbeheer tools voor alle bestanden.
Voor dit project werden de vertaalgeheugens van 13 talen gebruikt voor de handleidingen van 4 automodellen. De klant kon hierdoor profiteren van grote kosten- en tijdbesparingen.
Dankzij het gebruik van de nieuwste softwarehulpmiddelen biedt Prima Lingua grote besparingen vergeleken met het ‘gebruikelijke vertaaltraject’.
• Update van 2500 pagina’s, in 13 talen
• Directe tekstbewerking en documentopmaak in de ontwerpsoftware
• Het gebruik van software met context vertaalgeheugen voor consistentie en kosteneffectiviteit
• Levering volgens een vastgesteld schema, met meerdere deadlines voor de productieschema’s in elk land
• Levering van proefgelezen, gecontroleerde en printklare bestanden met hoge resolutie.
• Aanstelling van een speciaal team van projectmanagers, softwaretechnici en taalkundigen
• Gebruik van het vertaalgeheugen van de klant voor het hele project, voor zo veel mogelijk tijd- en kostenbesparingen.
20 oktober 2000
Een prominent Brits bedrijf heeft zich in de logistieksector begeven, na de acquisitie van een Europees logistieknetwerk. Dit netwerk omvat 25 landen, 361 vestigingen en 23.000 medewerkers.
In elke grote organisatie speelt communicatie een zeer belangrijke rol. Vermenigvuldig dit met ruim een dozijn talen, dan kan communicatie heel ingewikkeld worden.
Prima Lingua heeft een duidelijke en eenvoudige taalportaal opgezet, zodat de informatiestroom iedereen kan bereiken.
• Vertaling van interne en externe informatie, waaronder bedrijfsverslagen en financiële rapporten, interne publicaties, websites en bedrijfsaankondigingen, met als doel een goede rechtstreekse communicatie;
De opzet van woordenlijsten met industriespecifieke terminologie, met als doel het gebruik van consistente terminologie voor alle media;
• De levering van meetbare kostenbesparingen voor herhaalde of gewijzigde documentatie;
• Nauwe samenwerking met derden, waaronder ontwerp- en publicatieteams en interne proeflezers.
Door gebruik te maken van de meest vakbekwame en ervaren gespecialiseerde vertalers, geholpen door de nieuwste vertaalgeheugensoftware waar dat mogelijk was, heeft Prima Lingua een kosteneffectieve oplossing geleverd voor vertalingen in de hele organisatie.
2 november 2009
Prima Lingua heeft met trots het kantoor in Docklands geopend voor de levering van diensten aan klanten in Londen en de City, met name aan banken en klanten met wereldwijde hoofdkantoren.
Het kantoor van Prima Lingua bevindt zich in de prestigieuze Exchange Tower. Van hieruit kan Prima Lingua aan bestaande en nieuwe klanten in Londen een lokale service aanbieden.
Als u een afspraak wilt maken om ons nieuwe service center te zien, belt u ons op 0044 845 555 2020.
2 november 2009
Prima Lingua helpt een Amerikaanse elektronica onderneming met de lancering van een productportfolio in de opkomende markten in Zuid- en Zuidoost-Azië.
Een gecoördineerde aanpak door de klant, distributeurs en Prima Lingua heeft gezorgd voor de succesvolle lancering van meer dan 150 producten tegelijkertijd in Hongkong, het Chinese vasteland, Taiwan, Vietnam, Maleisië, Zuid-Korea, Thailand en Japan.
Geleverd via het beveiligde online leveringsplatform van Prima Lingua, direct naar het nieuwe distributienetwerk in Oost-Azië.
De online leveringsystemen van Prima Lingua zorgden voor zichtbaarheid voor de klant en distributeurs, zodat de vertalingen op basis van strikte termijnen proefgelezen, gecontroleerd en gepubliceerd konden worden.
2 november 2009
September 2009: Prima Lingua voert een jaarlijkse audit uit voor een energieopwekkingsklant en rapporteert een besparing van 55% op de vertaalkosten vergeleken met het voorafgaande jaar. Dankzij de introductie van nieuw contentbeheer voor de vertalingen, is Prima Lingua in staat om de kosten voor de klanten te verlagen.
Soriya Gidden, Commercial Director van Prima Lingua zegt: “De klanten zijn niet alleen uit op de beste taalkundige kwaliteit, maar zien vertalingen ook als een investering in hun bedrijf. Op de medium tot lange termijn kan Prima Lingua echte kostenbesparingen bewerkstellingen, terwijl de content wordt verbeterd.”
Neem contact op met ons projectteam om te onderzoeken hoe Prima Lingua de content kan verbeteren en u geld kan besparen op uw vertaalbudget.
2 november 2009
Augustus 2009: dankzij onze partnership van 7 jaar met een logistiekonderneming, heeft deze klant een Europees distributiecontract in de wacht gesleept. Prima Lingua heeft door middel van een uitstekende dienstverlening een klant geholpen met een aanbesteding voor een groot Europees logistiekcontract. Dankzij kostenbesparingen, taalvaardigheid en partnerships met klanten tijdens het aanbestedingsproces, is Prima Lingua in staat Britse bedrijven te helpen om zaken in de rest van Europa te doen.
Neem vandaag nog contact met ons op om te bespreken hoe Prima Lingua uw bedrijf kan helpen succes te behalen.
15 januari 2010
Januari 2010, London Docklands Centre heeft nu ook een videoconferencing ruimte. Prima Lingua breidt de plaatselijke voorzieningen uit, zodat klanten met behulp van een tolk een videoconferencing gesprek kunnen voeren. Dankzij onze moderne voorzieningen, kunt u nu in Docklands uw bijeenkomsten en presentaties organiseren. Neem contact op met ons kantoor in Docklands voor meer informatie.
0044 845 555 2020