0044 845 555 202020 октября 2009 года
Престижная автомобилестроительная компания доверяет Prima Lingua обновление руководств по эксплуатации различных своих моделей, существенно экономя время и средства.
Краткое изложение проекта для этой знаменитой автомобилестроительной компании, однажды завоевавшей титул самого крутого бренда (World’s coolest brand), подразумевало обновление «Руководства владельца» для всех моделей с использованием инструментов управления контентом.
Требования включали максимально эффективное использование баз памяти переводов 13 языков для 4 моделей автомобилей, чтобы обеспечить существенную экономию средств и времени.
Путем использования последних новинок программного обеспечения, Prima Lingua добилась значительной экономии средств по сравнению с «обычными способами перевода».
Требование:
Обновление 2500 страниц на 13 языках
Редактирование и набор напрямую в программе обеспечения верстки документов
Использование контекстной базы памяти переводов для обеспечения последовательности и экономической эффективности
Соответствие предписанному графику, содержащему многочисленные предельные сроки, соотносимые с графиком фабричного производства по странам
Предоставление проверенных и утвержденных файлов высокого разрешения для печати
Решение:
Поручение работы специально выделенной группе менеджеров по проектам, специалистов по разработке программного обеспечения и лингвистов
Использование клиентских баз памяти переводов для максимальной эффективности сбалансированного перевода для всех моделей для экономии времени и средств
