0044 845 555 202020 октября 2009 года
Крупный производитель газовых турбин доверяет Prima Lingua быстрое выполнение заказов по российским требованиям к сертификации
Мировой лидер по производству газовых турбин обращается с требованием обеспечить перевод документации на русский язык, чтобы удовлетворить действующие в стране требования к сертификации оборудования, поставляемого для разработки крупного нефтяного месторождения.
Обеспечить последовательность терминологии и качество для документации различного формата, предоставленной организацией со множеством филиалов.
Сдать перевод в соответствии со сроками, не подлежащими переносу, имея мало времени на выполнение заказа с момента его получения и до сдачи.
Обеспечить заметную экономию средств в случае повторения текста
Решить проблемы лингвистического барьера и несоответствия программного обеспечения, которые могли бы возникнуть у конечного пользователя.
Решение Prima Lingua
Благодаря внедрению последних технологий в области инструментов перевода и использованию услуг переводчиков и программистов высочайшей квалификации Prima Lingua обеспечила экономически эффективное переводческое решение. Используя следующий подход:
Создание специально выделенной команды квалифицированных переводчиков, чтобы обеспечить выполнение работы к назначенному сроку;
Использование баз памяти перевода во всех средстваx информации, включая руководства по эксплуатации, крупноформатные электронные таблицы, чертежи и корреспонденцию;
Прямой диалог с конечным пользователем, чтобы проверить соответствие конечных продуктов назначению.
Преимущества
Создание стандарта терминологии, которая используется во всем объеме и на всем протяжении проекта, критический фактор в обеспечении перевода средств информации различного формата, связанных между собой. Выполнение работы точно в срок и при этом сохранение ощутимой экономии средств
